Japanische Texteingabe mit MS-IME

Um Ihr Japanisch weiter zu festigen, können Sie mit 1776 Kanji auch die Eingaberichtung umkehren, also das deutsche Wort sehen und das japanische Wort Eingeben. Lesen Sie auf dieser Seite, wie Sie neben Romaji auch Hiragana oder Kanji eingeben können.

Um mit einer normalen Deutschen Tastatur und einem normalen deutschen Windows auch japanische Texte schreiben zu können, kann der Eingabenmethoden-Editor (kurz IME) von Microsoft verwendet werden. Der IME kann Romaji-Eingabe in Kana und Kanji umwandeln.

IME Installation

Die Installation des japanischen IME ist unter Windows 2000, Windows XP und Windows Vista ohne weiteren Download möglich, erfordert aber unter Umständen die Windows-Installations CD oder DVD. Diese sollte bereitgehalten werden. Abhängig von der Betriebssystem-Version und der Art des Benutzerkontos kann es auch notwendig sein, ein Administrator-Kennwort einzugeben oder den Computer neu zu starten.
Die folgende Anleitung bezieht sich auf Windows Vista, Windows XP und 2000 sind sehr ähnlich.

Start Button drücken
Systemsteuern auswählen
Regions- und Sprachoptionen auswählen
Tastaturen und Sprachen auswählen

Das Fenster sollte jetzt ungefähr so aussehen (etwas anderes auf älteren Betriebssystem-Versionen):

Tastaturen ändern auswählen

Hinzufügen

Japanisch - Tastatur - Microsoft IME auswählen
Ok drücken
Im vorhergehenden Fenster Übernehmen
Fertig

Wenn alles funktioniert hat, sollte Japanisch-IME jetzt aufscheinen:

Falls irgendetwas nicht funktioniert hat oder unklar ist, kann ich gerne weiterhelfen. E-Mail
Mögliche Fehler:

Es gibt auf manchen Windows Systemen neben "IME" auch noch andere Eingabe-Optionen für die Japanische Sprache. Unbedingt IME auswählen.
Den Weg zum CD-Schrank mit einem kleinen Download sparen funktioniert bis Dato noch nicht.

IME Verwendung

Nach erfolgreicher Installation sollte am Bildschirm links-unten neben der Uhr ein DE Symbol erscheinen. Wenn man darauf clickt, kann jetzt auch Japanisch als Eingabe-Sprache ausgewählt werden.

Die japanische IME ist ein sehr mächtiges Werkzeug mit (zumindest in einigen Windows-Versionen) Handschrifterkennung, virtuellem Keyboard und vielen, vielen Spezialfunktionen - eine vollständige Dokumentation würde den Rahmen dieses Artikels sprengen. Am häufigsten verwenden werden die meisten Anwender wahrscheinlichdie Hiragana (oder Katakana) Eingabe und die optionale Kanji-Umwandlung.

Die japanische IME kann angepaßt werden und sieht nicht auf jedem System gleich aus. Es gibt aber (fast) immer einen Button mit einem A. Wenn man diesen Button drückt, kann man Hiragana oder Katakana aussuchen.

Achtung: Man kann Hiragana nur in Programm-Umgebungen auswählen, in denen sie auch eingegeben werden können. Manche Browser verbieten zum Beispiel die Hiragana Eingabe in der Adressleiste. Das Textfeld in der nächsten Zeile sollte aber funktionieren. Draufclicken, damit der Caret darin erscheint und ausprobieren.

In dem Feld oben sollte es im Hiragana Modus möglich sein "yama" einzutippen, was der IME in やま umwandeln sollte (Achtung: z und y sind vertauscht.). Das やま ist erst einmal unterstrichen und kann jetzt mit Leertasten-Druck in das Berg-Kanji 山 weitergewandelt werden. Mit der Eingabetaste bestätigen. Fertig.

Shortcuts: Die Shortcuts für den IME sollte man sich merken. Zum Beispiel Sprach-Wechsel mit Alt-Umschalt und Wechsel von Hiragana zu Katakana mit Alt-Feststell.