| your husband; her husband |
| main; principal; major |
| mainly |
| mainly; primarily |
| protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household |
| person in charge; responsible official; senior staff |
| first place; head position; leading position |
| main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist |
| independent; responsible; active; proactive |
| sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging |
| main force; chief object; mainline |
| advocacy; promotion |
| primary cause; main factor |
| housewife; mistress (of the house); homemaker |
| supervision; chairmanship |
| chief umpire |
| commander-in-chief; (team) captain |
| main leadership |
| hegemony; leadership; initiative |
| head; chief; chairman; governor; president; top student; head of the class; top seat; first desk (in orchestra) |
| chief editor; managing editor; manager; person in charge |
| claim; request; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
| leading part; leading actor (actress) |
| advocacy of war |
| chief examiner or investigator |
| sovereignty; supremacy; dominion |
| attending physician; physician in charge; (one's) family doctor |
| mainline; mainstream; main current (stream) |
| starring; playing the leading part |
| principal offence; principal offense; principal offender |
| main point |
| main battery; main armament |
| (Japanese) Tax Bureau |
| editor-in-chief |
| supervision; management; supervisor; manager |
| doctrine; rule; principle |
| advocate (of a theory or principle); man of principle; ideologist |
| head; brains; leading spirit |
| executives; top management; governing body |
| chief; main; principal; major |
| subjectivity; subject; ego; one's personal opinion; one's own idea |
| subjective |
| paymaster; accountant |
| budget bureau |
| main shaft |
| head; chief; boss; leader |
| subject; theme; motif |
| staple food |
| household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of an hotel); husband |
| humanism; humanitarianism |
| totalitarianism |
| communism; collectivism |
| egoism; selfishness |
| ruler; monarch; sovereign |
| chief mourner |
| landlord; landowner |
| Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; person with a shorn head; boy; sonny; lad; not catching anything (in fishing) |
| landlord |
| feudalism |
| imperialism |
| shopkeeper |
| your husband; her husband |
| Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; person with a shorn head; boy; sonny; lad; not catching anything (in fishing) |
| owner; proprietor |
| owner; proprietor |
| exclusion principle |
| saviour; messiah |
| Democratic People's Republic of Korea (North Korea); DPRK |
| shareholder; stockholder |
| democracy; popular sovereignty; democratic |
| democracy |
| Democratic party |
| democratic state |
| democratic |
| nationalism |
| absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting |
| leader; leading power |
| socialism |
| Shinto priest |
| independence; autonomy |
| independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative; unilateral |
| liberalism |
| shipowner |
| feudal lord; daimyo |
| capitalism |
| militarism |
| employer |
| employer |
| shepherd; (pet) owner |
| shepherd; (pet) owner |
| (race)horse owner |
| head of the family; head of the household |
| manager; director; superintendent; overseer |
| competent (authorities) |
| lord; master |
| host and guest; principal and auxiliary |
| main building (of a manor); central room (of a house) |
| main building (of a manor); central room (of a house) |
| the highest peak |
| master and servant; lord and retainer; employer and employee |
| main ingredient |
| bishop (Orthodox, Anglican, etc.); prelate; primate; episcopal |
| the text; the main clause; the main part of a document |
| the sovereignty of the people |
| main wings (of an aeroplane, airplane) |
| one's main (chief) (literary) work |
| subject |
| main guest; guest of honor; guest of honour |
| revisionism |
| individualism |
| borrower; debtor; tenant; lessee; renter |
| borrower; debtor; tenant; lessee; renter |
| nationalism; statism |
| nationalism; extreme patriotism |
| lord of a castle |
| seller; vendor |
| seller; vendor |
| suzerain state; state that controls another in international affairs, but allows it domestic sovereignty |
| (parasitic) host; landlord; innkeeper |
| (present) head of a family |
| formalism |
| (governmental) supervisor of teachers |
| founder of a religious sect |
| dogmatism |
| chief mourner; donor; benefactor |
| high priest |
| (doctrine of) anarchism |
| idealism |
| company head or owner |
| (head) priest; head priest of the Ise Shrine |
| spiritualism; idealism |
| shipper |
| parliamentarism |
| buyer; purchaser |
| buyer; purchaser |
| sender (of a present) |
| sender (of a present) |
| feudal lord |
| mischievous boy; troublemaker; pesky kids |
| you (when referring to one's equals or inferiors) |
| principle of peace-at-any-price |
| opportunism; double standards; timeserving; expediency |
| opportunist |
| paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest) |
| bulk loading safety officer |
| Arianism |
| Islamic fundamentalism |
| Islamic extremism |
| Epicureanism |
| Calvinism |
| Calvinism |
| Christian Democratic Union (Germany); Christian Democrats; CDU |
| Christian socialism |
| guild socialism |
| gnosis; Gnosticism |
| (former) Georgian Soviet Socialist Republic; Georgian SSR; GSSR |
| Keynesianism |
| Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) |
| Zionism |
| Spinozism |
| soviet socialist republic; SSR |
| autonomous soviet socialist republic; ASSR |
| original poster (of a web-forum thread) |
| German Democratic Republic (i.e. former East Germany) |
| Platonism |
| processor bound |
| proletarian internationalism |
| poststructuralism |
| Marxism-Leninism |
| Marxism |
| Marxist feminism |
| Marxist aesthetics |
| Malthusianism |
| Monroe Doctrine; Monroeism |
| Leninism |
| romanticism |
| romanticism |
| one-party system |
| feudal lord; head of a household; proudly independent person |
| master of the household |
| Lord of hosts |
| one who can stick to nothing; unsteady worker |
| (Sun Yat-sen's) Three Principles of the People |
| the "three noes principle" of no drive (indolence), no interest (indifference), and no sense of responsibility (irresponsibility), the term describing the temperament of the Japanese youth of the 1970s |
| the principle (philosophy) of see no evil, hear no evil, speak no evil; the policy of "see-not, hear-not, and speak-not" |
| absentee landlord |
| giver |
| secularism |
| cosmopolitanism |
| neutralism |
| close-cropped head; bald hill |
| head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; master (of a servant); entertaining someone as one's guest |
| main secondary or supporting role (in kyogen) |
| chief; main; principal; important |
| main; principal; important |
| the Lord's name (esp. in Christianity) |
| the Sabbath; the Lord's Day |
| the Lord's Supper |
| the Lord's Prayer |
| Ark of the Lord |
| to find a new master |
| principal ideal |
| main-entry |
| master key |
| master clock |
| main program |
| homepage; main page (of a website) |
| main storage; main memory |
| prime record key |
| emperor |
| head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; master (of a servant); entertaining someone as one's guest |
| to serve a master; to serve one's employer faithfully |
| host; toastmaster |
| samurai attached to a daimyo |
| propriety air |
| a system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties |
| chairperson (head) (of the department of psychology) |
| person in charge; manager; chief; head |
| independence; individuality |
| main signal; traffic signal |
| main parachute |
| sponsoring nation |
| sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser |
| coefficient of active earth pressure |
| master; main character; protagonist |
| secretary (lowest of the four administrative ranks of the ritsuryo period); shrine official (ranking below a negi) |
| principal penalty |
| main control unit |
| main control unit |
| master clock |
| leading product; flagship product; top product |
| leading shares |
| capital ship |
| main fleet |
| main force; main troops |
| leadership |
| autonomous |
| the cabinet minister in charge |
| principal cause |
| principal raw material; main raw material |
| entering the service of a daimyo |
Deutsch
