| parliamentarian; member of a congress |
| master's (academic degree) |
| master's course |
| certified public accountant |
| soldier |
| swordsman; swordswoman; fencer |
| sumo wrestler; rikishi; strong man |
| doctorate; PhD; Dr (as a title); expert; learned person |
| fellow; mutual; companion; comrade; bonding |
| The 47 Ronin |
| distinguished citizen; patriot |
| officer (military) |
| morale (of troops, team, etc.); esprit de corps |
| university graduate |
| astronaut |
| Mt Fuji |
| Fujitsu |
| (authorized) architect and builder (authorised) |
| lawyer; attorney |
| soldier; combatant; warrior |
| nutritionist |
| shogi or go player |
| warrior; samurai |
| dental hygienist |
| weather forecaster |
| tax counsellor; tax counselor; licensed tax accountant |
| gentleman |
| driver; train driver; train engineer; motorman; taxi driver; mate; (ship's) officer |
| fighter (for); militant; champion (of); boxer |
| pilot |
| knight |
| non-commissioned officer |
| (certified public) accountant |
| brave warrior; hero; brave man |
| judicial clerk; scrivener |
| friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife |
| friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife |
| friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife |
| friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife |
| celebrity; personage |
| Japan Academy |
| river in Shizuoka Prefecture |
| grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar |
| lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter |
| patent attorney; patent agent |
| patriot; public-spirited person |
| man of letters; literary man |
| engineer |
| Bushido; samurai code of chivalry |
| fireman; firefighter |
| physiotherapist |
| intriguer; tactician; schemer; machinator |
| gentlemen's agreement |
| gentlemanly |
| (who's who) directory |
| loyal retainer |
| feudal retainer or warrior |
| notary public |
| lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter |
| chivalry |
| former public prosecutor who now works as a lawyer; prosecutor-turned-lawyer |
| Jesuit |
| sumo wrestler that keeps going up and down the rankings |
| Knights Templar; Knights Templars |
| Teutonic Knights; Teutonic Order |
| former public prosecutor who now works as a lawyer; prosecutor-turned-lawyer |
| Knights Hospitallers; Knights Hospitalers |
| private first-class (JSDF) |
| first mate; first officer |
| private first-class |
| person who is ready to comment on every subject; ready critic |
| Three Wise Men |
| recruit (JSDF) |
| hack writer |
| hack writer |
| noncommissioned officer |
| enlisted man |
| Small and Medium Enterprise Management Consultant |
| bhikkhu (fully ordained Buddhist monk) |
| reserve officers' cadet school |
| private (JSDF) |
| well-bred man; people |
| mankind; the human creature; fellow creatures |
| mutual enemies |
| carer; nurse |
| (certified) care worker |
| comrades |
| corporate warrior (exceptionally dedicated and hard-working employee) |
| occupational therapist |
| genius |
| male lay devotee; title affixed to man's posthumous Buddhist name; believer |
| master's degree |
| master's thesis |
| monk; friar |
| hero; great man |
| discerning man |
| position at the imperial court in ancient China; grand secretariat |
| warrant-officer |
| wayward (irresponsible) criticisms of political matters by private citizens |
| gazing at Mount Fuji on New Year's day |
| judge advocate |
| gladiator |
| copilot |
| association of salaried sumo wrestlers |
| MD; Doctor of Medicine |
| Bachelor of Medicine; MB |
| medical technician |
| the Crusaders |
| doctor's degree; doctorate; PhD |
| doctoral course |
| Doctoral dissertation |
| feudal warrior; samurai; old soldier; veteran; old hand |
| having something of the old-time samurai about one |
| doctor of philosophy; PhD |
| Doctor of Commercial Science |
| Bachelor of Commercial Science |
| distinguished person; Thirteen Orphans (high-scoring mahjong hand) |
| provincial samurai in the middle ages, who engaged in agriculture in peacetime |
| samurai; person of extensive learning; person of great culture; person of superior social standing |
| status of samurai |
| officers and soldiers; soldiers |
| gentleman; man of learning and virtue |
| Chinese scholar-bureaucrat; Chinese scholar-official |
| men and women; the whole town |
| military cadet; officer cadet |
| military academy |
| judge (of ancient China); judge (leader of ancient Israel) |
| Book of Judges (of the Bible) |
| samurai and commoners; normal people (as opposed to people of a high social standing) |
| family or person with samurai ancestors |
| amateurish and haughty way of doing business; venturing into an unfamiliar line of business (and often failing) |
| morale being very high; heightened fighting spirit |
| demoralization; collapse of morale; one's morale being shaken |
| raise (lift) morale; have an inspiring effect on morale |
| hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants in Edo society |
| chivalry; samurai code |
| leading private (JSDF) |
| having a samurai's spirit and a merchant's business sense |
| young man in his prime; swaggerer; ruffian |
| galaxy of able persons; collection of intellectuals |
| galaxy of able persons; collection of intellectuals |
| position at the imperial court in ancient China |
| (ritsuryo system) teacher responsible for training in astronomy, astrology, calendar-making, etc. |
| female bonding; bosom buddies; between women |
| female narrator in a silent movie theatre |
| female narrator in a silent movie theatre |
| lover; boyfriend; girlfriend; soul mate |
| admission of university graduates to an undergraduate program |
| baccalaureate; bachelor's degree |
| Japan Academy award |
| fellow students |
| military order |
| the Five Lakes of Mt. Fuji |
| acorn barnacle (Balanomorpha spp.) |
| the peak of Mt Fuji |
| Fuji cherry (Prunus incisa) |
| Fuji School (archaic name for the Nichiren Shoshu branch of Buddhism) |
| Fuji silk |
| Fuji thistle; Cirsium purpuratum |
| Fuji Heavy Industries |
| widow's peak; hairline that grows to a point in the middle of the forehead |
| officers and men |
| youth officer |
| Master of Engineering |
| Doctor of Engineering |
| Bachelor of Engineering |
| law office; lawyer's office; attorney's office |
| bar association |
| legal fee |
| legal ethics |
| shadow cast by Mount Fuji; image of Mount Fuji as reflected in a lake, etc. |
| (member of one of) the top four ranks of sumo wrestlers |
| foot soldier (Edo period); samurai on foot; going on foot; walking |
| bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing(Edo period) |
| humble samurai who served as a body guard on foot; bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing(Edo period) |
| specialty school graduate |
| pair of lovers; girlfriend and boyfriend |
| patriot |
| very cautious person; very prudent person; very discreet person |
| technical works |
| consulting engineer |
| sumo wrestler waiting at the ringside |
| sumo wrestler waiting his turn by the ring |
| sumo wrestler waiting his turn by the ring |
| pilot |
| mould room technician (radiology) |
| paramedic; emergency medical technician |
| mechanic |
| mutual enemies |
| hatching writer |
| the literary set |
| Master of Arts; MA |
| a Doctor of Literature |
| Bachelor of Arts; BA; B.A. |
| musician; bandsman |
| paragon of knighthood |
| samurai spirit |
| samurai words & phrases |
| flower of chivalry (Bushido) |
| warrior class |
| dental technician |
| Juris Doctor |
| Bachelor of Laws |
| ronin; lordless samurai |
| seaman |
| registered surveyor |
| associate (of arts); associate's degree (in arts) |
| upright man; patriot; hero |
| unknown soldier |
| radio communication operator |
| sumo wrestler of grand champion quality but without the title |
| Master of Science |
| Doctor of Science; DSc |
| Bachelor of Science; BSc; BS |
| male bonding; between men |
| therapist |
| white knight; knight in shining armor |
| nurse (may be male nurse) |
| licensed social insurance consultant; social insurance worker |
| in-house lawyer |
| one's fellow workers; fellow employees |
| Doctor of Divinity |
| certified tax accountant exam (examination); tax accountant exam (examination) |
| craft brings nothing home (lit: the crafty schemer drowns in his own scheme) |
| (musical) intonation marks |
| fencing master of the top rank |
| devoted scholar; diligent student |
| suits for gentlemen; menswear |
| for men; male- |
| haberdasher |
| men's shoes |
| gentlemanly; gentlemanlike; in the manner of a gentleman |
| Master of Business Administration; MBA |
| public accountant |
| retiarius (type of gladiator); net fighter |
| expert; skilled hand |
| paladin |
| old gentleman; elderly gentleman |
| flanking attendant to the main deity of veneration in a temple |
| clinical psychologist; clinical psychotherapist |
| automobile mechanic |
Deutsch
